-
1 Abänderung
сущ.1) общ. переделка, исправление (недостатков), изменение2) комп. внесение исправлений, преобразование3) геол. модификация, разновидность, разность4) грам. склонение, спряжение5) юр. видоизменение, пересмотр, поправка, вариант (напр. осуществления изобретения), отмена6) фин. перестройка7) страх. изменение (поправка)8) горн. модифицирование9) выч. внесение изменений, корректировка, обновление10) экол. улучшение11) патент. внесение изменений (напр. в описание изобретения)12) судостр. устранение -
2 Änderungsdienst
-
3 Berichtigung
сущ.1) общ. поправка, опровержение (ложного сообщения), урегулирование, исправление2) комп. внесение изменений, изменение3) воен. коррекция5) юр. корректив, корректировка, устранение недостатков, внесение исправлений (einer Eintragung), урегулирование (eines Kontos), исправление (íàïð. eines Urteils)6) экон. оплата, сторно (исправление бухгалтерской ошибки), уплата (напр. долга)7) фин. сторнирование8) артил. выверка, корректура9) полигр. правка10) патент. приведение в порядок11) внеш.торг. уплата (долга), сторно (исправление бухгалтерской записи) -
4 Korrekturmassnahme
сущ.общ. внесение изменений, внесение поправок, исправительная мера, устранение дефектов, устранение неисправностей, устранение ошибок -
5 Änderungswunsch
сущ.юр. запрос на изменение, запрос о внесении изменений, заявка на внесение изменений -
6 Industriebrache
сущ.общ. заброшенный город или промышленный объект, объект (предприятие), создающийся на основе (каких-л.) уже имеющихся объектов (Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создаётся. Таки -
7 Umbuchung
сущ.1) общ. переклассификация, перераспределение2) фин. проводка по книгам4) внеш.торг. перечисление на другой счёт, перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой5) туристск. внесение изменений в бронирование, изменение брони -
8 Zweiphasen-Sperrprotokoll
сущ.комп. двухфазовый протокол фиксации транзакций (протокол обработки транзакций, обеспечивающий синхронное внесение изменений в распределённые базы данных)Универсальный немецко-русский словарь > Zweiphasen-Sperrprotokoll
-
9 Vertragsänderung
fизменение договора, внесение изменений в договорDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertragsänderung
-
10 Änderungsdienst
m оргтех.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Änderungsdienst
-
11 Veränderungssperre
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Veränderungssperre
-
12 Abhilfemaßnahme
сущ.1) общ. внесение изменений, устранение неисправностей2) юр. временная мера, вспомогательная мера, мера (против чего-л.) -
13 Abänderungsgebühr
сущ. -
14 Adressenänderung
сущ.1) комп. внесение изменений в адреса2) тех. изменение адреса, изменение адресов, модификация адреса, смена адреса3) электр. переадресация4) выч. преобразование адресов, модификация адресов -
15 Vertragsänderung
сущ.1) юр. изменение условий договора, пересмотр договора2) экон. внесение изменений в договор, изменение договора3) бизн. изменение контракта -
16 Silvesterputz
m, разг."предновогодний глянец", внесение изменений в балансовую документацию перед сдачей годового отчёта с целью улучшения показателей -
17 vorbehalten*
vi1)sich (D) vórbehalten — оставлять за собой (право на внесение изменений, принятие решения и т. п.)
álle Réchte vorbehalten — все (авторские) права сохраняются (надпись на обороте титула книги)
2)j-m vorbehalten sein — что-л являться (преимущественным) правом кого-л, принадлеж; принадлежать по праву кому-л
3) уст держать наготове [в запасе]; приготовлять -
18 Designänderungen
pl изменения дизайна; внесение изменений в дизайнNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Designänderungen
-
19 Design-Änderungen
pl изменения дизайна; внесение изменений в дизайнNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Design-Änderungen
-
20 Adressenänderung
f1. изменение адресов, преобразование адресов; переадресация ( программы) (процесс систематического изменения адресов в программе при составлении, вызове или выполнении программы)2. модификация адреса (изменение адресной части команды или инструкции в процессе выполнения программы с помощью одного или более слов или частей слов, называемых модификаторами)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Внесение изменений в страховой фонд документации — процесс замены или дополнения содержания страховых документов в целях приведения их в соответствие с содержанием действующих документов с одновременным внесением необходимых изменений в справочно информационный массив страхового фонда… … Официальная терминология
внесение изменений (в конструкцию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN corrective action … Справочник технического переводчика
внесение изменений в контракт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contract modification … Справочник технического переводчика
внесение изменений в нормативные документы или руководства — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN guidelines revision … Справочник технического переводчика
внесение изменений в проект — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN engineering changeEC … Справочник технического переводчика
внесение изменений в технические условия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN specification change … Справочник технического переводчика
внесение изменений в утверждённые программы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reprogramming actions … Справочник технического переводчика
Внесение изменений в регистрацию товарного знака (знака обслуживания) — правообладатель уведомляет федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности об изменении своего наименования, фамилии, имени или отчества, о сокращении перечня товаров, в отношении которых зарегистрирован товарный знак,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Внесение изменений в государственный реестр — 7. Внесение изменений в государственный реестр изменение в банке данных государственного реестра в соответствии с изменившимися сведениями об объекте или эксплуатирующей его организации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
запрос на внесение изменений — (напр. в требования безопасности АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN change request … Справочник технического переводчика
заявка на внесение изменений — (напр. в конструкцию, нормативные документы) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN corrective action reportrequest for corrective actionCARRCArequest for alterationrequest for alterationRFA … Справочник технического переводчика